- foi
- foi [fwa]feminine nouna. ( = croyance, confiance) faith• perdre la foi to lose one's faith• sans foi ni loi fearing neither God nor man• avoir foi en l'avenir to have faith in the future• digne de foi reliableb. ( = assurance) word• cette lettre en fait foi this letter proves it• sous la foi du serment under oath• sur la foi des témoins on the testimony of witnesses• être de bonne foi to be sincere• faire qch en toute bonne foi to do sth in all good faith• tu es de mauvaise foi you're being dishonestc. ► ma foi ... well ...• ça, ma foi, je n'en sais rien well, I don't know anything about that* * *fwanom féminin1) Religion faith
avoir la foi — to be a believer; montagne
2) (confiance) faithajouter foi à quelque chose — to put faith in something
3) (sincérité)ma foi oui — well yes
faire quelque chose de bonne foi or en toute bonne foi — to do something with the best intentions
en toute bonne foi je crois que — in all sincerity, I believe that
il est de bonne foi — he is genuine
bonne/mauvaise foi — Philosophie good/bad faith
de bonne foi — Droit bona fide (épith)
elle est d'une incroyable mauvaise foi — she's so insincere
4) (assurance)sur la foi de témoins — on the evidence of witnesses
sur la foi de documents — on the strength of documents
en foi de quoi — in witness whereof
qui fait or faisant foi — [texte, signature] authentic
sous la foi du serment — under oath
••voir avec les yeux de la foi — to see only what one wants to see
sans foi ni loi — fearing neither God nor man
* * *fwa nf1) (religieuse) faithavoir la foi — to have faith
perdre la foi — to lose faith
la foi chrétienne — the Christian faith
la foi musulmane — the Muslim faith
2) (ferme croyance) faithla foi en qch — faith in sth
une foi inébranlable en ... — an unshakeable faith in ...
digne de foi — reliable
3) (autres locutions)sous la foi du serment — under oath, on oath
ajouter foi à — to lend credence to
faire foi (= prouver) — to be evidence
sur la foi de — on the strength of
être de bonne foi — to be sincere, to be genuine
être de mauvaise foi — to be insincere, to be dishonest
ma foi! — well!
* * *foi nf2 (confiance) faith; avoir foi en qn/qch to have faith in sb/sth; perdre foi en to lose one's faith in; ajouter foi à qch to put faith in sth;3 (sincérité) ma foi upon my word; ma foi oui well yes; foi d'honnête homme† on my word as a gentleman; faire qch de bonne foi or en toute bonne foi to do sth with the best intentions; en toute bonne foi je crois que in all sincerity, I believe that; je crois qu'il est de bonne foi I think he is genuine; bonne/mauvaise foi Philos good/bad faith; de bonne foi Jur [acquéreur, détenteur] bona fide (épith); il répondait avec une mauvaise foi évidente (manière) he answered with patent insincerity; je suis stupéfait de sa mauvaise foi (caractère) I am amazed at his insincerity; elle est d'une incroyable mauvaise foi she's so insincere; il est de mauvaise foi (en parlant) he doesn't mean a word of it; tu es de mauvaise foi! you know that isn't true!; il faut vraiment être de mauvaise foi pour nier que you have to be pretty hypocritical to deny that;4 (assurance) sur la foi de témoins on the evidence of witnesses; sur la foi de documents/de ce rapport on the strength of documents/of this report; en foi de quoi in witness whereof; qui fait or faisant foi [texte, signature] authentic; l'original fait foi the original shall be deemed authentic; sous la foi du serment under oath.Idiomesvoir avec les yeux de la foi to see only what one wants to see; sans foi ni loi fearing neither God nor man; n'avoir ni foi ni loi to fear neither God nor man.[fwa] nom féminin1. RELIGION faithavoir la foi to have faithil faut avoir la foi pour travailler avec elle (humoristique) you have to be really dedicated to work with herfaire sa profession de foi (figuré) to set out one's ideas and beliefsavoir la foi du charbonnier{{ind}}a. RELIGION to have a naive belief in God{{ind}}b. (figuré) to be naively trustingn'avoir ni ou être sans foi ni loi to fear neither God nor manil n'y a que la foi qui sauve! (humoristique) faith is a wonderful thing!2. [confiance] faith, trustajouter ou accorder foi à des rumeurs to give credence to rumoursavoir foi en ou dans quelqu'un to have faith in ou to trust (in) somebodyelle a une foi aveugle en lui she trusts him blindly3. (littéraire) [parole] pledged wordfoi de : foi d'honnête homme! on my word of honour!4. [preuve]il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi only an official paper is validles coupons doivent être envoyés avant le 1er septembre, le cachet de la poste faisant foi the coupons must be postmarked no later than September 1st5. (locution)en foi de quoi DROIT in witness whereofil avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu) he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speechma foi! well!viendrez-vous? — ma foi oui! will you come? — why, certainly!c'est ma foi possible, qui sait? it might be possible, who knows?————————sous la foi de locution prépositionnellesous la foi du serment on ou under oath————————sur la foi de locution prépositionnellesur la foi de ses déclarations/de sa réputation on the strength of his statement/of his reputation{{ind}}bonne foi nom fémininêtre de bonne foi to be sincereles gens de bonne foi honest people, decent folkil a agi en toute bonne foi he acted in good faith{{ind}}mauvaise foi nom fémininêtre de mauvaise foi to be insincereécoutez-le, il est de mauvaise foi! listen to him, he himself doesn't believe what he's saying!
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
